„Hätten Kempowski und ich über unsere vom Wagen der Stubenmädchen gemopsten kleinen Tuben und Fläschchen Buch geführt, so hätten wir damit auch den Wechsel der Gerüche und Moden festgehalten.“
「ケンプフスキーと私が女中たちのワゴンからくすねた小さなチューブや小瓶を記録していたなら、それによって香りや流行の移り変わりも記録できたことだろう。」
„Der Fetischeur nickte zufrieden, zog ein braunes Fläschchen aus der Tasche und rollte es zwischen seinen Handflächen.“
「呪物愛好者は満足げにうなずき、ポケットから茶色の小瓶を取り出し、両手のひらで転がした。」
