Flaschenhals

der

[ˈflaʃn̩ˌhals]名詞複数形: Flaschenhälse

定義

瓶頸- 瓶の上部の細い部分で、その先端に通常は開口部がある。

oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet

Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.

「瓶頸を持てば瓶をしっかり持てる。」

„Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals.“

「彼は終わると、湿った綿の詰め物を瓶頸に押し込んだ。」

ボトルネック- 容量の小ささのために全体の仕組みを遅くさせる仕組みの一部。

Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt

Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.

「メモリーは動作周波数が低いため、このコンピューターのボトルネックになっている。」

Die kleine Gasse ist der Flaschenhals, an dem sich der ganze Verkehr staut.

「その狭い路地はボトルネックで、そこで交通全体が渋滞する。」

類義語