kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.
糸で針穴を狙えないので、糸を通すことができない。
„Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“
「さらに言っておく。金持ちが神の国に入るより、ラクダが針穴を通る方が易しい。」
2
隘路- 例えば道路交通における狭窄部。
Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr
Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.
都心の小さな路地はクリスマス時期に都心交通全体の隘路となる。
„Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“
