Floß

das

[floːs]名詞複数形: Flöße

定義

筏- 丸太や空気クッションなどの浮力ある材料を結合して作った、流れに乗る簡素な運搬用の水上 vessel で、現在は主に観光用に用いられる

aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet

Es ging sofort an den Bau des Floßes. Das Floß bestand aus drei Lagen Holzstämmen und wurde mit einigen hundert Metern Seil zu einem stabilen Gefährt zusammengeknotet.

すぐに筏の建造に取りかかった。筏は三層の丸太からなり、数百メートルのロープで結んで頑丈な乗り物にした。

木材筏- 運搬目的で結合された伐採済みの丸太

zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Zu jedem Floß gehörten zwei Flößer, einer stand vorn mit der Schiebestange, einer, der für Floß und Fahrt verantwortliche Floßmeister, hinten am Steuer.

各木材筏には二人の筏乗りがつき、一人は前で押し棒を持ち、筏と航行に責任を持つ筏師が後ろで操舵した。

„Ein Mann in Trainingshose und Gummistiefeln kam vom Ufer herauf, wo er mit ein paar Helfern ein Floß zu Wasser gelassen hatte.“

「トレーニングズボンにゴム長靴の男が岸から上がってきて、仲間と木材筏を進水させていた。」

釣りウキ- 釣り糸につける浮きで、餌を一定の水深に保ち、魚の食いつきを知らせるもの

Schwimmkörper an der Angelschnur, der den Köder auf einer bestimmten Wassertiefe hält und den Biss eines Fisches anzeigt

より具体的な語（下位語）

Gestör

Holzfloß