Freischärler

der

[ˈfʁaɪ̯ˌʃɛːɐ̯lɐ]名詞複数形: Freischärler

定義

義勇隊員- 義勇部隊の一員

Angehöriger einer Freischar

„Wie Blumenthal tobte er darüber, daß nicht jeder Freischärler sofort niedergemacht werde, und fuhr eine Schar gefangener Blusenmänner im besten Französisch an:[…]“

「ブルーメンタールと同様に彼は、義勇隊員が一人残らず直ちに殺されないことに激怒し、捕虜の青服の一団に流暢なフランス語で怒鳴った。」

„Die Freischärler vernichteten die grosse Armee Teil für Teil.“

「義勇隊員たちは大軍を部分的ずつ壊滅させた。」

非正規兵- 正規兵としてではなく、交戦国の委任なく自発的に戦争に参加して戦う準軍事集団・組織の一員として戦う男性

eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft

„Zwei Monate vor dem geplanten israelischen Truppenabzug aus dem Südlibanon haben pro-iranische Freischärler erneut Nordisrael beschossen.“

「イスラエル軍の南レバノン撤退予定の2か月前に、親イラン系の非正規兵が再びイスラエル北部を砲撃した。」

„Während 300 bis 400 gut bewaffnete Freischärler die entmilitarisierte Zone in Südserbien besetzten, trat zugleich ihre politische Führung an die Öffentlichkeit.“

「300から400名の武装した非正規兵が南セルビアの非武装地帯を占領する一方、その政治指導部が公の場に登場した。」

対義語