Gästetoilette

die

[ˈɡɛstəto̯aˌlɛtə]名詞複数形: Gästetoiletten

定義

店舗客用トイレ- 飲食店などの有料の来店客の排泄のために設けられた部屋。

Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen von nicht ständig in einer Wohnung Wohnenden

„Über den Umweg solcher Mitbringsel wurde es auch wieder gesellschaftsfähig, ein Stück Seife zwecks Wohlgeruch ins Bad oder die Gästetoilette zu legen.“

「そうした贈り物のおかげで、香りづけのために浴室や来客用トイレに石けんを置くことも、また人前に出せるようになった。」

„Die Tür zur Gästetoilette war unversperrt, auch für die drei Kinder in der Wohnung.“

「来客用トイレのドアは鍵がかかっておらず、住居内の三人の子どもにも開けられた。」

来客用トイレ- 住宅に普段住んでいない人の排泄のために設けられた部屋。

Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen für zahlende Besucher eines Lokals

„Es stehen gemäß Aufteilungsplan ein straßenseitiger Gastraum, Flur 1, Gästetoilette, Küche, Flur 2, Sanitärbereich Personal, Lager Gaststätte und ein Kellerverschlag (hier: 3 Räume) zur Verfügung.“

「分割計画によれば、道路側の客室、廊下1、店舗客用トイレ、厨房、廊下2、従業員用衛生区画、飲食店倉庫および地下収納（ここでは3室）が利用できる。」

„Fragt man dort nämlich nach der Gästetoilette, stellt man fest, dass es so etwas häufig nicht gibt.“

「そこで店舗客用トイレはどこかと尋ねると、そんなものはたいてい存在しないことが分かる。」

類義語

Gästeklo