„Aber mit dem Gebaren eines weltlichen Grandseigneurs verbanden sich bei ihm eine gottesfürchtige Lebenshaltung, Wohltätigkeit, strenge Übung der kirchlichen Vorschriften.“
「しかし彼においては、世俗の大貴族のような振る舞いと、敬虔な生活態度、慈善、教会の戒律の厳格な実践が結びついていた。」
„Vielmehr entlud sich 1857 die geballte Unzufriedenheit der Einheimischen gegen das immer aggressivere imperialistische Gebaren der Briten.“
「むしろ1857年には、ますます攻撃的になる英国人の帝国主義的な振る舞いに対して現地住民の鬱積した不満が爆発した。」
