Geburtstag

der

[ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk]名詞複数形: Geburtstage

定義

生年月日- 人が生まれた日付を暦に沿って月日と年で示したもの、人の誕生の日

dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt

„Von Amts wegen teilte sie nun ihren Geburtstag mit einer Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen Grundlage ihrer eigenen Arbeit werden sollten.“

「職務上、彼女は今や自分の生年月日をある女性科学者と共有することになり、その科学者の発見は彼女自身の研究の基礎となるはずであった。」

„Mira ist mit ihren 52 Zentimetern und 4130 Gramm exakt so groß und schwer wie Titus und fast hätte es auch mit dem gleichen Geburtstag geklappt.“

「ミラは52センチ、4130グラムでティトゥスとちょうど同じ大きさと重さであり、もう少しで同じ生年月日になるところだった。」

誕生日- 人の誕生の記念日

Jahrestag von jemandes Geburt

Sie feiert heute Geburtstag.

彼女は今日誕生日を祝う。

„Die Aufnahmen sind mehr oder weniger gut, bilden insgesamt nur die Vorstufe zu jenem ganzfigürlichen Porträt, das man anläßlich meines dritten Geburtstages machen ließ.“

「その写真は出来がまちまちで、全体としては私の三歳の誕生日に際して撮らせた全身肖像写真への前段階にすぎない。」

記念日- 出来事の記念日

Jahrestag von einem Ereignis

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）