„Dabei kann ich nicht behaupten, solch Gefasel hätte in mir einen geistigen Aufstand entfacht.“
「しかしそのような戯言が私の中に精神的な反乱を引き起こしたとは言えない。」
„Er hatte sich jetzt warmgeredet, und sein Gefasel war so wohltuend wie das Kreischen eines Brettes, das im Sägewerk zersägt wurde.“
「彼はすっかり話に熱が入り、その戯言は製材所で板が切断されるときのきしみのように心地よかった。」
