nicht wirklich existenter und nur in der Vorstellung vorhandener Ort, an dem Gerüchte entstehen
„Die Gerüchteküche besagt, dass Kollege Müller eine Affäre mit der Frau des Chefs hat.“
「噂によれば、同僚のミュラーが社長の妻と浮気をしているという。」
„Neu ist jetzt allerdings, dass mittlerweile jede Mitteilung aus der Gerüchteküche um das Datum eines eventuellen Rücktritts des italienischen Premiers von Kurssprüngen oder Stürzen an der Mailänder Börse begleitet wird.“
「ただ今や新しいのは、イタリア首相の辞任の可能性の日付をめぐる噂が流れるたびに、ミラノ証券取引所での株価の急騰や暴落を伴うことである。」
