Getriebe

das

[ɡəˈtʁiːbə]名詞複数形: Getriebe

定義

伝動装置- 一般に、回転数またはトルクを伝達・変換するため、また部品を軌道上で案内するための、可動式に結合された部品

allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.

Das System Getriebe besteht aus einer großen Anzahl von Untersystemen und ist selbst wiederum ein Untersystem des Antriebsstrangs.

「伝動装置というシステムは多数のサブシステムから構成され、それ自体も駆動系のサブシステムである。」

変速機- 複数の変速比、すなわちギア段の間で切り替えができる、上記の伝動装置

Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

Mein Fahrrad hat ein Getriebe mit drei Gängen.

「私の自転車は三段の変速機付きだ。」

„Das Getriebe mahlt vor sich hin.“

「変速機がガリガリと音を立てている。」

喧騒- 人群の行為の総体

Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

So eine gute Idee zur Verbesserung kann man doch nicht im Getriebe untergehen lassen.

「こんな良い改善案を喧騒の中で埋もれさせてはならない。」

類義語

より具体的な語（下位語）