durch äußere und innere Einflüsse nicht aus dem Gleichgewicht zu bringende Gemütsverfassung
Die Kultivierung von Gleichmut ist nicht zu verwechseln mit der Etablierung von Gleichgültigkeit.
平静の涵養を無関心の確立と混同してはならない。
„Auf seinen zwei vorangegangenen Reisen hatte sich Cook derlei Widrigkeiten in der Regel mit Gleichmut gestellt und im Umgang mit Matrosen und Einheimischen eine strenge, aber gerechte Hand bewiesen.“
「それまでの二度の航海でクックはこのような逆境に概して平静をもって立ち向かい、水夫や現地人との付き合いにおいて厳格だが公正な態度を示した。」
