Besessenheit von dem Gedanken, nach Gold zu suchen; die Gier danach, Gold zu finden
„Selbst ruhige, besonnene Leute wurden angesteckt von dem Goldfieber. Wer wollte auch nicht mühelos reich werden?“
「落ち着いた分別のある人々でさえゴールドフィーバーに感染した。苦労せずに金持ちになりたいと思わない者がいようか。」
„Doch auch die anderen in Coro hatten sich jetzt mit dem Goldfieber angesteckt.“
「しかしコロの他の者たちも今やゴールドフィーバーに感染していた。」
