„Gelegentlich jedoch ragten vor dem Hintergrund jener Stereotypen, die in den Groschenheften gepflegt wurden, neue Ideale hervor.“.“
「しかし時には、大衆小説冊子で育まれた定型を背景に、新しい理想が浮かび上がった。」
„Es klang nach Groschenheft, nach schlecht sitzenden Anzügen und Achselschweiß.“
「それは大衆小説冊子のように聞こえ、仕立ての悪いスーツと脇汗のようだった。」
