„Die Türen der Häuser durften nicht abgeschlossen sein, damit der Blockwart, eine Art Hausmeister mit Aufsichtspflichten, der meistens für mehrere Häuser oder einen ganzen Häuserblock zuständig war, überall Zutritt hatte.“
「家々の扉は施錠してはならず、たいてい複数の家屋や街区全体を担当する管理人的監督役であるブロック指導員がどこへでも入れるようになっていた。」
„Ihr Zufluchtsort lag nur zwei Häuserblöcke weiter, und doch schien die Entfernung unüberwindlich.“
「彼らの避難所はわずか二街区先にあったが、その距離は越えがたいものに思えた。」
