Das ist doch alles nur Haarspalterei.
これはみんな単なる屁理屈にすぎない。
Geheimauftrag in Wologizi ist kein Kriminalroman, der in Afrika spielt – Vamba Sherifs 176-Seiten-Erzählung ist ein afrikanischer Krimi. Das mag klingen wie Haarspalterei, doch der Unterschied markiert Welten.
『ヴォロギジでの秘密任務』はアフリカを舞台にした犯罪小説ではなく、ヴァンバ・シェリフの百七十六ページの物語はアフリカの犯罪小説なのだ。これは屁理屈のように聞こえるかもしれないが、その違いは世界の隔たりを示している。
