Hahnrei

寝取られ夫- 妻が浮気をしており、それを家の平和を危険にさらさないために甘受する夫。多くの他の裏切られた夫とは異なり、寝取られ夫は妻の姦通に対して報復しようとする素振りを全く見せず、そのため当時は世俗法にも教会法にも違反し、大罪さえ犯したとされた。世間はそのような振る舞いに多くの屈辱で応じ、角や鹿角を付け、ロバに後ろ向きに乗せて町中を引き回した。

Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.

姦夫- 不倫をする者。

Ehebrecher

ツノホネガイ- 巻貝の一種。

eine Schneckenart (Murex cornutus)

ハーンライ- トランプ遊びの一種。

ein Kartenspiel