Hirsch

der

[hɪʁʃ]名詞複数形: Hirsche

定義

シカ科- 多くは森に生息する、角を持ち反芻する偶蹄目の動物科

meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,

三人の狩人が獲物を追って出かけた、

„Über einem breiten Bett im übelsten Jugendststil hing in einem massigen Goldrahmen eine Waldlandschaft mit einem röhrenden Hirsch, ein paar Hirschkühen und einer Quelle im Vordergrunde.“

「ひどいアールヌーボー様式の幅広ベッドの上に、どっしりした金縁に収まった森の風景画が掛かっており、吼える雄ジカと数頭の雌ジカ、手前に泉が描かれていた。」

アカシカ- アカシカの略称

Kurzform von Rothirsch

„Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“

「ただ誰も何も言えず、アカシカを追う者を見た者は誰もいなかった。」

„Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“

「彼は直ちにそれを運命の戒めと称し、アカシカを追って森に入り、二度と人々のもとに戻らなかった。」

達人- 腕の立つ人

Könner

Dein Nachbar ist wirklich ein Hirsch!