Halsband

das

[ˈhalsˌbant]名詞複数形: Halsbänder

定義

ネックバンド- 首に掛けたり結んだりする帯。

ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist

ネックレス- 首に掛けたり結んだりする帯で、人間の場合、たいてい装飾目的のもの。

ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist; bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken

Zu Weihnachten schenkt er seiner Freundin ein samtenes Halsband.

クリスマスに彼は恋人にベルベットのネックレスを贈る。

首輪- 首に掛けたり結んだりする帯で、動物の場合、識別・拘束またはリードを取り付けるためのもの。

ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist; bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

„Er rief seinen Hund zu sich, an dessen Halsband ein klingelndes Glöckchen hin und her schwang.“

「彼は犬を呼び寄せ、その首輪には鈴が揺れて鳴っていた。」

„Das Halteseil war eine leichte Kette, die am Halsband des Racoons befestigt war und in einer Schleife an einem verzinkten Pfosten endete, der in die Erde gerammt war.“

「係留綱は軽い鎖で、アライグマの首輪に結ばれ、地中に打ち込まれた亜鉛めっきの柱に輪を作ってつながれていた。」

より具体的な語（下位語）

Diamanthalsband

Hundehalsband