Handwerk

das

[ˈhantˌvɛʁk]名詞複数形: Handwerke

定義

手工業- 大工、パン職人、仕立屋などを例とする、伝統的な手作業を伴う活動または職業

traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider

Es kann sinnvoll sein, zusätzlich zu einer Ausbildung in der Informationstechnik auch eine im Handwerk zu machen.

情報技術の職業訓練に加えて、手工業の訓練も受けることは有意義でありうる。

„Das Handwerk lebt davon, dass es anders arbeitet als die Industrie.“

「手工業は工業とは異なる働き方をすることで成り立っている。」

手仕事- 一般的な作業；特定の手さばきで行うべきこと

allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Der Bestatter übte sein Handwerk aus und füllte Erde in das Grab.

葬儀業者は自分の手仕事を行い、墓に土を入れた。

„Die alten Schreibkundigen brächten wenig Sympathie für unsere Schreibmaschinen und Computer auf, weil durch sie das Handwerk und die Kunst des Schreibens aussterben.“

「昔の書き方の心得のある人々は、タイプライターやコンピューターにはほとんど好意を示さなかっただろう、それらによって書くという手仕事と芸術が滅びるからだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）