Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben.
彼は全く臆病者には見えなかったが、彼の出自の人々は生来ひどい迷信に囚われている。
Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen.
冒険心にあふれて40馬力の小さな飛行機に乗り込み広い世界へ飛ぼうとする彼女［飛行パイオニアのエリー・バインホルン］を見れば、一緒に飛びたくないと思うのは臆病者だけだろう。
