größerer, schwerer Klotz aus Holz als Unterlage zum Holzspalten (und für ähnliche Arbeiten)
„Er überließ es mir ganz, das Feuer zu bewachen, er unterhielt es nur, auf dem vernarbten Hauklotz sitzend, mit alten, vermutlich wertlosen Schriftstücken, ab und zu eine Zeile lesend…“
「彼は火の番をすっかり私に任せ、傷だらけの薪割り台に座って、古い、おそらく価値のない文書で火を絶やさず、時々一行を読みながら…」
