„O Haupt voll Blut und Wunden…“
「おお、血と傷にまみれた頭よ…」
„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“
「多くの登頂収集家は、自分が登った巨峰を征服した者と感じている。大型獣狩猟家が仕留めたライオンの頭に足を置くように、英雄然として山頂点に足を置く。」
