Hauptmann

der

[ˈhaʊ̯ptˌman]名詞複数形: Hauptmänner

定義

名詞

大尉- 中尉の上位の士官階級

Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant

Er wurde zum Hauptmann ernannt.

「彼は大尉に任命された。」

大尉級将校- 大尉の階級にある士官、広義には大尉職域の一部としての上級大尉も含む

Offizier im Range eines Hauptmanns, im weiteren Sinne auch der Stabshauptmann als Teil der Laufbahngruppe der Hauptleute

„Der Hauptmann beklagte sich, daß er die Nacht auf Stroh schlafen mußte.“

「大尉級将校は藁の上で夜を過ごさねばならなかったと不満を述べた。」

„Ein Major und zwei Hauptleute kamen an ihnen vorbei.“

「一人の少佐と二人の大尉級将校が彼らの前を通り過ぎた。」

隊長- 部隊の指揮者

Anführer einer Truppe

Der Hauptmann befahl, ein Lager zu errichten.

「隊長は野営を設営するよう命じた。」

„Weitere Instanzen auf Fähnleinebene sind der Hauptmann und sein Leutinger (Stellvertreter), der Feldweibel und das Spiel, bestehend aus einem Trommler und einem Pfeifer.“

「小隊旗レベルの他の機関は隊長とその代理である副官、軍曹および太鼓手と笛手から成る楽隊である。」

会首- 団体の最高責任者

Oberster einer Vereinigung

陸軍大尉- 中尉の上位で上級大尉の下位の士官階級

Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant; unter dem Stabshauptmann

キャプテン- 中尉の上位の士官階級、キャプテンなどの外国軍階級の訳語

Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant; Übersetzung für Dienstgrade fremdländischer Streitkräfte wie z.B. captain

„Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen Hinweis hinweg.“

「彼にはアメリカ軍のキャプテンがこの指摘を慌ただしくやり過ごしているように思われた。」

„Ein Onkel von ihm war Hauptmann der Artillerie und damals auf Governors Island stationiert, und bei ihm suchten wir Rat.“

「彼のおじは砲兵隊のキャプテンで当時はガバナーズ島に駐屯しており、我々は彼に助言を求めた。」

大尉階級- 中尉の上位で少佐の下位の士官階級

Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant; unter dem Major

類義語

より具体的な語（下位語）