Hausvater

der

[ˈhaʊ̯sˌfaːtɐ]名詞複数形: Hausväter

定義

寮父- 長期間複数人が居住する施設の一軒の家の責任者、上位者

Verantwortlicher/hierarchisch übergeordnete Person eines einzelnen Hauses einer Einrichtung, in welcher mehrere Personen über einen längeren Zeitraum wohnen

Mein Hausvater hat mir Hausarrest aufgebrummt.

寮父から外出禁止を言い渡された

戸主- 家族や使用人に対して責任を持つ男性の世帯長

männlicher Haushaltsvorstand mit Verantwortung gegenüber Familie und Angestellten

„Ohne jedoch ein Wort zu sagen, setzte sich die Familie zu Tische, über welchen der Hausvater ein langes Gebet verrichtete.“

「しかし一言も言わずに家族は食卓に着き、戸主が長い祈りを捧げた」

„Der Hausvaterbegleitete mich hinaus – er war der Zellenleiter.“

「戸主が私を外まで送ってくれた、彼は房の責任者だった」

類義語

Hausherr

対義語

Hausmutter