Hausherr

der

[ˈhaʊ̯sˌhɛʁ]名詞複数形: Hausherren

定義

家長- 家族において決定を下す人

Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt

Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen.

騒音の件で彼らは家長と話したいと思った。

„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“

「家長は、飲み物やたばこの一つさえ出せないことを非常に残念がった。」

家主- 一軒または複数の家屋を所有する人

Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt

Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert.

家主はどの借家人を受け入れるかを決める。

„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“

「1919年に家屋を売却し1923年に再取得した家主は、MG第19条第3項の意味における新所有者である。」

ホームチーム- 自らの競技場で試合をするクラブ

Verein, der auf dem eigenen Platz spielt

Die Hausherren verloren schließlich doch noch das Spiel.

ホームチームは結局試合に負けた。

類義語