Hilferuf

der

[ˈhɪlfəˌʁuːf]名詞複数形: Hilferufe

定義

救援の叫び- 危急状況から助けを求める大声の呼び声

lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation

Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht.

住居から警察に向けて発せられる救援の叫びは、警察が立ち入る正式な理由とされる。

„Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“

「彼女らの救援の叫びは聞き入れられずに消え、大陸軍も急いでいて負傷したロシア兵にかまってはいられなかった。」

救難信号- 緊急時に助けを要請するために伝えられる信号、通常は消防、警察または救急などの救急機関への電話による要請

Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

„Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“

「救難信号を受けて救助隊が船に乗り込んだとき、海賊の姿はどこにもなかった。」

類義語

Hilfeschrei

Notruf