Notruf

der

[ˈnoːtˌʁuːf]名詞複数形: Notrufe

定義

緊急通報- 緊急時に助けを求めるために伝えられる信号で、通常は消防・警察・救急などの救急機関への電話による要請

Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

„Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“

「彼はレオンのヴァルターを任命した。『千フランを取って峠と丘を占拠せよ、我々の角笛の緊急通報を聞いたら七百の兵と共に我々のもとに降りて来い。』」

„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“

「今や彼は理解できないながらも叫び声を聞いた。それが緊急通報であると思い、来る者に小道を向かって走って行った。」

緊急通報番号- 緊急時にかけることができる電話番号

Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

„Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“

「午前3時に登山者たちは前にも後ろにも進めなくなったため携帯電話で緊急通報番号にかけたという。」

„Ein Mann hatte den Notruf gewählt und um Hilfe gebeten.“

「一人の男性が緊急通報番号にかけて助けを求めた。」

類義語

より具体的な語（下位語）