Hilflosigkeit

die

[ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t]名詞

定義

無力状態- 自分で自分を助けることができない状態

Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

„Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“

「前夜に公爵は少女や女性たちに演説し、そこで彼女たちに無力状態を自覚させる。」

„Oft fehlte etwas auf den Bildern, was wiederum die Hilflosigkeit symbolisierte.“

「絵にはしばしば何かが欠けており、それがまた無力状態を象徴していた。」

無力感- 何をしたらよいか／すべきか分からないという感情

Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

「ヤナはマクシムを見て無力感しか感じなかった。」

„Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“

「人の心を引き裂こうとするとき、優雅さと利己心と無力感のかたまりである彼らはいつもそう言った。」

類義語