„Dreiecke aus Hartgummi sind unveränderlicher als Holzlineale, besitzen aber den Nachtheil grosser Unsauberkeit. […] Ein Holzlineal soll eigentlich nie, oder wenn nothwendig, nur mit grosser Vorsicht gewaschen werden.“
「硬質ゴム製の三角定規は木製定規より変化が少ないが、汚れやすい欠点がある。[…]木製定規は本来決して洗うべきではなく、必要な場合も細心の注意を払って洗うべきである。」
„Auf jeden Fall erreicht man nach drei bis vier Durchgängen einen Grad an Genauigkeit, der sich bei Holzlinealen nicht mehr steigern läßt.“
「いずれにせよ3回から4回の測定を経て、木製定規ではそれ以上高められない精度に達する。」
