Hyäne

die

[hyˈʔɛːnə]名詞複数形: Hyänen

定義

ハイエナ- アフリカと南西アジアに生息する、見かけはイヌに似るが分類上はネコ類に属する猛獣で、主に死肉を食べて生活する。[3]の一員。

in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]

Hyänen zeichnen sich durch ihren markanten, an Gelächter erinnernden Ruf aus.

ハイエナは笑い声を思わせる特徴的な鳴き声で知られている。

„Neuere Literatur über die Hyäne ist etwas weniger emotionsgeladen, aber nicht weniger furchteinflößend.“

「ハイエナに関する近年の文献は感情的な色合いがやや薄れたが、恐怖を感じさせる点では少しも変わらない。」

守銭奴- 遠慮なく利己的で、良心の呵責を一切持たない人物。

eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Der Geschäftsmann ist die reinste Hyäne.

あの実業家はまったくの守銭奴だ。

„Die Hyäne hatte gelogen und wußte das; sie wußte auch, daß ich in der Klemme saß, da ich ihn nicht als Lügner bezeichnen konnte, ohne sein Gebrüll hervorzurufen.“

「あの守銭奴は嘘をついており、その自覚もあった。自分が窮地に立たされていることも分かっていた。大声を出させずに彼を嘘つき呼ばわりできなかったからだ。」

ハイエナ科- 食肉目の科の一つ。

eine Familie der Ordnung der Raubtiere

より具体的な語（下位語）

Erdwolf