Hyperaktivität

die

[ˌhypɐʔaktiviˈtɛːt]名詞

定義

過活動- 過剰なまでに身体的な落ち着きのなさや動きを示す特性・行動様式。

Eigenschaft/Handlungsweise, in übersteigertem (hyper-) Maße körperliche Unruhe, Bewegung (motorische Aktivität) zu zeigen

„Dies wiederum löst einen ungeheuren Reizstress aus und trägt wesentlich zu der körperlichen Unruhe, der Hyperaktivität bei.“

「これはまた途方もない刺激ストレスを引き起こし、身体的な落ち着きのなさ、すなわち過活動に大きく寄与している。」

„Dem werden wir auf den Grund gehen, indem ich erkläre was AD(H)S mit und ohne Hyperaktivität ist und welche sanften Behandlungen nach meinen Erfahrungen empfehlenswert sind.“

「過活動の有無による注意欠如・多動症が何であるか、そして私の経験からどのような穏やかな治療が勧められるかを説明することで、その核心に迫ります。」

多動性障害- 身体的な落ち着きのなさ、自己制御の欠如、顕著な社会行動の問題、および全般的な衝動的行動が集中困難を伴う精神障害。

psychische Störung, bei der körperliche Unruhe, mangelnde Selbstregulation, auffälliges Sozialverhalten und generell impulsives Verhalten mit Konzentrationsschwäche einhergehen

„Hintergründe und Aufklärung über eine angebliche Krankheit, die sich wie eine Seuche verbreitet: Die Hyperaktivität unserer Kinder (ADHD).“

「疫病のように広がる alleged な病気についての背景と啓発、すなわち我が子どもの多動性障害について。」

対義語