Hypothek

die

[hypoˈteːk]名詞複数形: Hypotheken

定義

抵当権- 不動産登記簿に登記された不動産に対する抵当権

im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt.

融資の担保として、企業は銀行に自社の工場建屋に対する抵当権を設定した。

抵当融資- 抵当貸付すなわち不動産に対する抵当権を担保とする貸付

Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)

Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf.

分譲マンションの購入のためにＸＹＺ銀行から抵当融資を受ける。

重荷- 負担となる否定的な事情；大きく継続的な負担ないし重荷

belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde

Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten.

革命はワイマール共和国のドイツの発展に重い重荷としてのしかかるはずであった。

„Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“

「それでも戦争の重荷はイタリアにとって巨大であった。」

類義語