Joch

das

[jɔx]名詞複数形: Joche

定義

頬骨- 頬骨の略称、頭蓋骨の一部。

kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)

Mein Arzt erwähnte, dass mein Joch geschädigt sei.

「私の医師は私の頬骨が損傷していると言った。」

ヨッホ面積単位- 雄牛一くびきで一日に耕せる面積から測られた古い面積単位。

altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)

Ein Joch entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich).

「一ヨッホはヴュルテンベルクでは〇・三三ヘクタール、オーストリアでは〇・五八ヘクタールに相当する。」

„Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert Joch zu verpachten, was ihm aber mißlang.“

「ブルクシュは初年に数百ヨッホを貸し出そうとしたが失敗した。」

柱間区画- 四本の支柱によって形成される空間単位。

durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit

Auf Höhe des achten Jochs des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters.

「教会の身廊の八番目の柱間区画の高さで、左側廊にバルバラ礼拝堂が、右側廊に創設者の遺骨を納めた地下墓所がある。」

類義語

対義語