Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)
„Ideogramme (= Begriffszeichen) sind nur schwer von Piktogrammen zu unterscheiden…Im Unterschied zu den Piktogrammen handelt es sich bei Ideogrammen um solche Darstellungen, die keine bildhaften Assoziationen mehr wecken…“
「表意文字すなわち概念記号は絵文字と区別しがたい。絵文字と異なり、表意文字はもはや絵画的連想を呼び起こさない表現である。」
„Solche konventionalisierten Ideogramme (wie sie z.B. auch als Verkehrszeichen verwendet werden) sind nicht auf einzelsprachliche Verwendung beschränkt, da sie grundsätzlich nicht Zeichen sind, die die Bedeutung sprachlicher Äußerungen systematisch ausdrücken.“
「そのような慣習化された表意文字は、例えば交通標識としても用いられ、言語表現の意味を体系的に表す記号ではないため、基本的に特定言語の使用に限定されない。」
