feierlicher Eintritt von Jugendlichen ins Erwachsenenalter ohne religiösen Hintergrund
„Am 27. März findet die erste Jugendweihe in Ost-Berlin statt. Die Jugendweihe soll als sozialistisches Gegenstück die kirchliche Konfirmation/Firmung ablösen.“
3月27日に東ベルリンで最初の非宗教的成人式が行われる。非宗教的成人式は社会主義的な対抗行事として教会の堅信礼・確認礼に取って代わるべきものとされる。
„Die katholische Kirche kennt nach der Erstkommunion noch die Firmung. Die Jugendweihe ist, etwas allgemeiner, eine Feier des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenwerden, ausdrücklich ohne religiösen Bezug.“
カトリック教会には初聖体の後に堅信礼がある。非宗教的成人式は、より一般的に、宗教的関わりを明示的に持たない、幼少期から成人になることへの移行を祝う祝賀である。
