„‚Ach, wem gehört der schöne Wald?‘ ‚Der gehört dem König Drosselbart; hättst du‘n genommen, so wär er dein.‘ ‚Ich arme Jungfer zart, ach, hätt ich genommen den König Drosselbart!‘ “
「『ああ、美しい森は誰のもの。』『それはツグミ髭王のもの。彼と結婚していればあなたのものだったのに。』『かわいそうな乙女の私、ああ、ツグミ髭王と結婚していればよかったのに。』」
„Er wurde verlegen, als habe er eine Jungfer zur Leichtfertigkeit überredet.“
「彼はまるで乙女を軽はずみな行為に誘ったかのように恥じ入った。」
