„Die kleine Fürstin nahm der Kammerjungfer das Kleid ab und ging auf Prinzessin Marja zu.“
「小柄な公妃は小間使いにドレスを脱がせてもらい、マリヤ王女のもとへ向かった。」
„In einem Gasthof am Nyhavn, im »Haus der Goldmacher« an einem späten Herbstabend, ist eine zugereiste Frau vornehmen Standes mit ihrer Kammerjungfer damit beschäftigt, sich für die Abfahrt vorzubereiten.“
「ニューハウンの宿屋、いわゆる錬金術師の家で、晩秋のある夜、高貴な身分の旅の女性が小間使いと共に出発の準備に取りかかっている。」
