die f-, g- und h-Linie auf dem Schachbrett; die Felder der äußeren drei Linien auf der Königsseite
Weiß startete einen gefährlichen Angriff auf dem Königsflügel.
白はキングサイドに危険な攻撃を仕掛けた。
„Weil Schwarz lang rochieren kann, ist dies eine offene Einladung, mit den Bauern am Königsflügel anzugreifen.“
「黒はロングキャスリングができるため、これはキングサイドのポーンで攻撃することへの公然たる誘いである。」
