Kaffeetante

die

[ˈkafeˌtantə]名詞複数形: Kaffeetanten

定義

コーヒー愛飲者- 好んで多量にコーヒーを飲む人

Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.

白状すると、私はコーヒー愛飲者で、一日に二ポット飲む。

In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.

このコーヒー焙煎所ではコーヒー愛飲者は大いに満足できる。最良の銘柄、完璧な焙煎、 finest な香りだ。

おしゃべり好き- 人とおしゃべりや雑談をするために好んで集まり、その際に一杯または数杯のコーヒーを飲む人

Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.

このおしゃべり好きには満足していない。一日中台所に立って同僚とぺちゃくちゃ話し、仕事の邪魔をしている。

Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.

ザクセンの「ガフェー・ウン・グーフン」は、コーヒーザクセン人やコーヒー愛飲者といった表現の中で文学化されている。午後にカフェに集まっておしゃべりする同志の仲間を指す。

類義語

Plauderer

Plaudertasche