redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert
Meine Tante Josefine ist eine richtige Plaudertasche.
私の叔母ヨゼフィーネは本物の饒舌者だ。
„Eigentlich ist eine Plaudertasche von Natur aus redselig, so dass sie aus Unachtsamkeit oder Navität ein Geheimnis einfach »ausplaudert«. Dass eine Plaudertasche gerade weiblichen Geschlechts ist, dürfte rein zufällig sein.“
「本来、饒舌者は生まれつきおしゃべりなので、不注意や世間知らずから秘密をうっかり漏らしてしまう。饒舌者が女性であることが多いのは単なる偶然だろう。」
