Kaliber

das

[ˌkaˈliːbɐ]名詞複数形: Kaliber

定義

口径- 火器の銃身の内径ないし発射体の直径

Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Die Tatwaffe hatte Kaliber 9.

犯行に使われた武器の口径は9であった。

器量- 人柄、格式

Wesensart, Format

Ihr neuer Freund war von einem ganz anderen Kaliber als sein Vorgänger.

彼女の新しい恋人は前の恋人とはまったく異なる器量の持ち主だった。

„Ein goldenes Armband am linken Handgelenk ließ Lucien das finanzielle Kaliber seines Gesprächspartners ahnen.“

「左手首の金の腕輪からルシアンは話し相手の金銭的な器量を察した。」

キャリバー- 製造者コードを伴う機械式時計ムーブメントの系列

Baureihe eines mechanischen Uhrwerkes mit dazugehörigem Herstellercode

„Darüber hinaus ist die ursprüngliche Fliegeruhr mit einem Uhrwerk Kaliber 83 und einer Drehlünette mit Merkpfeil ausgestattet.“

「さらに本来のパイロットウォッチにはキャリバー83のムーブメントと目印付き回転ベゼルが備わっている。」

より具体的な語（下位語）