Kernwortschatz

der

[ˈkɛʁnvɔʁtˌʃat͡s]名詞複数形: Kernwortschätze

定義

固有語彙- 言語の語彙のうち受け継がれた自国語の部分

der ererbte, einheimische Teil des Wortschatzes einer Sprache

„Als Gegenbegriff zu Fremdwortschatz wird im Folgenden der Begriff Kernwortschatz verwendet. Zum Kernwortschatz gehören die heimischen oder nativen Wörter.“

「外来語彙の対概念として、以下では固有語彙という概念が用いられる。固有語彙には母語の、すなわち本来の語が属する。」

分野別基本語彙- 言語学における、特定のテーマに関連する語彙

Linguistik: der für ein bestimmtes Thema relevante Wortschatz

„Ein Kernwortschatz bietet die Wörter und Ausdrücke, die für das jeweilige Thema relevant sind.“

「分野別基本語彙は、当該テーマに関連する語や表現を提供する。」

„Neben den häufigsten Wortarten und ihren Formen sollen ein juristischer Kernwortschatz sowie Grundzüge des Übersetzens erarbeitet werden.“

「最頻出の品詞とその形態に加えて、法律の分野別基本語彙および翻訳の基礎が習得されるべきである。」

学習基本語彙- 言語教授法における、生徒がある時点までに学ぶべき語彙

Sprachdidaktik: der Wortschatz, den Schüler bis zu einem bestimmten Zeitpunkt lernen sollen

„So sollen Schüler und Lehrer in Zukunft mit einem Kernwortschatz von rund 800 Wörtern arbeiten.“

対義語

Fremdwortschatz