Kick

der

[kɪk]名詞複数形: Kicks

定義

蹴り- 蹴ったり突いたりすることによる身体的な攻撃

körperliche Attacke durch Treten oder Stoßen

„Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden.“

「美しいものは今どこにあるのか、と叫びたかったが、薬のせいで私の憤りは鈍り、アーケードの縁石に対する不承不承の蹴りになった。」

スリル- 短時間の神経的および感情的な高揚

eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung

Der Sieg war der Kick, den die Mannschaft noch brauchte.

勝利はチームがまだ必要としていた刺激となった。

„Nebenbei fragt man sich natürlich, wie versaut einer sein muss, wenn ihn der ultimative Kick erst dann einholt, wenn er andere auslöscht.“

「ついでに、他人を抹殺して初めて究極の快感が訪れるほど堕落するとはどういうことか、と当然問われる。」

薬物の効き始め- 薬物の効果が突然現れること

plötzliches Eintreten der Drogenwirkung

類義語