Kitzel

der

[ˈkɪt͡sl̩]名詞複数形: Kitzel

定義

擽ったさ- たいていは心地よい接触によって生じ、反応、しばしば笑いを誘う感覚

Empfindung, die durch eine (meist) angenehme Berührung zustande kommt, die zum Reagieren (oft zum Lachen) reizt

„Ein Kitzel war in seiner Kehle, und er hatte ein Ziehen in den überanstrengten Armen und Beinen.“

「喉に擽ったさがあり、使いすぎた腕と脚に痛みがあった。」

スリル- わくわくするような体験によって引き起こされる精神的な印象

geistiger Eindruck, hervorgerufen durch an-/aufregendes Erleben

„Das vorliegende Buch soll eher jenen zugeeignet sein, die den Kitzel verlangen.“

「本書はむしろスリルを求める人々に捧げられるべきだ。」

類義語

より具体的な語（下位語）