Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte Klatschbase hier im Haus.
最新のことを知りたければ、カスケさんのところに行きなさい。この家で一番の噂好き女だよ。
„Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten Klatschbasen, daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…“
「私たちが尋ねると、その秘密を説明してくれた。原住民は筋金入りの噂好き女たちで、立ち止まっておしゃべりをせずにどの家の前も通り過ぎないのだ。」
