Klausel

die

[ˈklaʊ̯zl̩]名詞複数形: Klauseln

定義

節- リテラルの選言結合のみによって形成されるブール関数

Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird

Nach dem Urteil des EuGH wird es in den Verträgen neue Klauseln bzgl. des Datenschutzstandards geben.

欧州司法裁判所の判決を受け、契約書にはデータ保護水準に関する新たな節が盛り込まれることになる。

条項- 契約書、まれに法令や規則における厳密に定められた個別規定

genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen

Über einige Klauseln im Vertragsentwurf muss noch verhandelt werden.

契約草案中のいくつかの条項についてはまだ交渉が必要だ。

執行付与文言- 司法による強制執行の前提として、債務名義の執行可能な謄本に付される付記

Vermerk auf der vollstreckbaren Ausfertigung eines Titels als Voraussetzung für die Zwangsvollstreckung durch die Justiz

„Als allgemeine Vollstreckungsvoraussetzungen werden Titel, Klausel und Zustellung bezeichnet.“

「一般的執行要件として、債務名義、執行付与文言および送達が挙げられる。」

預金合言葉- 預金通帳の暗証語

Losungswort eines Sparbuches

より具体的な語（下位語）