Klausur

die

[klaʊ̯ˈzuːɐ̯]名詞複数形: Klausuren

定義

隠遁生活- 孤独、隔絶

Einsamkeit, Abgeschlossenheit

„Sie hatten, analog zu diesem, eine eigene Generaloberin, die ebenfalls nur dem Papst Gehorsam schuldete, und lebten, wie die Mitglieder des Jesuitenordens, nicht in Klausur.“

「彼らはそれにならい、独自の総長を戴き、教皇にのみ従順を誓い、イエズス会会員と同様に隠遁生活を送らなかった。」

„Ich wunderte mich sehr über die große Freiheit dieser gottgeweihten Jungfrauen, die ihre Klausur so unschwer verletzen konnten.“

「この神に捧げられた乙女たちの大きな自由には大変驚いた。彼女たちは隠遁生活をたやすく破ることができたのだから。」

禁域- 修道院内で部外者が立ち入ることを許されない隔離区域

abgeschlossener Bereich in einem Kloster, der von Außenstehenden nicht betreten werden darf

„Der Jesuit ließ sich sogar das Essen vor die Klausur bringen; […]“

「そのイエズス会員は食事さえ禁域の前まで運ばせた。……」

学内筆記試験- 監督下で書かれる試験答案

Prüfungsarbeit, die unter Aufsicht geschrieben wird

Da Bettina das Studium viel Freude bereitete und ihr das Lernen der Inhalte dementsprechend leicht fiel, bestand sie im fünften Semester alle Klausuren.

ベッティーナは学業がとても楽しく、内容の学習もそれ相応に容易だったため、5学期に学内筆記試験のすべてに合格した。

類義語

より具体的な語（下位語）