„»Was hat'denn?« fragte der Wirt neugierig, drückte den schwarzen Kneifer fester auf die Nase und kam näher.“
「『どうしたんだ』と主人は好奇心たっぷりに尋ね、黒い鼻眼鏡を鼻に押し付けて近づいて来た。」
„Sehr zornig schielt der Alte, jetzt schon wieder durch den Kneifer, auf Pagel.“
「老人は非常に怒って、今また鼻眼鏡越しにパーゲルをにらんだ。」
