„Auf dem guten alten Kohleherd wurden die Mahlzeiten mühevoll zubereitet.“
「昔ながらの立派な石炭かまどで食事が苦労して用意された。」
„In die Brennkammer des alten Kohleherds hatte einer der letzten Bewohner einen Ölbrenner eingebaut, wann das letzte Mal Feuer unter den gusseisernen Ofenringen gebrannt hatte, war dennoch schwer zu sagen.“
「古い石炭かまどの燃焼室には最後の住人の一人が石油バーナーを取り付けていたが、鋳鉄製の炉の輪の下で最後に火が燃えたのがいつだったのかは判断が難しかった。」
